18 Und Bildad,<\/span> der Schuchiter, antwortete <\/strong>und sprach dann:<\/p>\n 2 „Wie lange wird es noch dauern, bis ihr Worten ein Ende macht? 3 Warum sollten wir wie Tiere gerechnet sein 4 Er zerrei\u00dft seine Seele in seinem Zorn. 5 Auch das Licht der B\u00f6sen wird ausgel\u00f6scht werden, 6 Selbst ein Licht in seinem Zelt wird gewi\u00df dunkel werden, 7 Seine kr\u00e4ftigen Schritte werden eingeengt werden. 8 Denn er wird tats\u00e4chlich von seinen F\u00fc\u00dfen in ein Netz gef\u00fchrt werden, 9 Ein Fallstrick wird [ihn] bei der Ferse fassen; 10 Ein Strick ist f\u00fcr ihn auf der Erde verborgen 11 Ringsum lassen ihn bestimmt pl\u00f6tzliche Schrecken aufschrecken 12 Seine Kraft wird ausgehungert, 13 Es wird die St\u00fccke seiner Haut fressen; 14 Seine Zuversicht wird fortgerissen aus seinem eigenen Zelt, 15 Etwas, was nicht sein ist, wird in seinem Zelt weilen; 16 Von unten werden sogar seine Wurzeln verdorren, 17 Seine blo\u00dfe Erw\u00e4hnung wird gewi\u00df von der Erde schwinden, 18 Man wird ihn aus dem Licht in die Finsternis hinaussto\u00dfen, 19 Er wird keine Nachkommenschaft und keinen Nachwuchs unter seinem Volk haben, 20 \u00dcber seinen Tag werden die Leute im Westen wirklich starr sein vor Entsetzen, 21 Ja dies sind die Wohnst\u00e4tten eines Misset\u00e4ters, 19 Und Hiob<\/span> antwortete<\/strong> und sprach dann:<\/p>\n 2 „Wie lange werdet ihr meine Seele st\u00e4ndig reizen 3 Diese zehn Male gingt ihr daran, mich zu schelten; 4 Und angenommen, da\u00df ich einen Fehler gemacht habe, 5 Wenn ihr tats\u00e4chlich gegen mich gro\u00dftut 7 Siehe! Ich schreie fortgesetzt: ‚Gewalttat!‘, aber ich erhalte keine Antwort; 8 Meinen Pfad, den hat er mit einem Steinwall versperrt, und ich kann nicht hin\u00fcbergehen; 9 Meine eigene Herrlichkeit hat er mir ausgezogen, 10 Er rei\u00dft mich auf allen Seiten nieder, und ich gehe hinweg; 11 Auch entbrennt sein Zorn gegen mich, 12 Gemeinsam kommen seine Truppen und sch\u00fctten ihren Weg gegen mich auf, 13 Meine eigenen Br\u00fcder hat er weit von mir entfernt, 14 Meine vertrauten Bekannten sind ausgeblieben, 16 Meinen Knecht habe ich gerufen, aber er antwortet nicht. 17 Mein Atem selbst ist meiner Frau widerlich geworden, 18 Auch Buben haben mich verworfen; 19 Alle Menschen der Gruppe meiner Vertrauten verabscheuen mich, 20 An meiner Haut und meinem Fleisch klebt tats\u00e4chlich mein Gebein, 21 Erweist mir etwas Gunst, erweist mir etwas Gunst, o ihr, meine Gef\u00e4hrten, 22 Warum verfolgt ihr mich unabl\u00e4ssig wie Gott 23 O da\u00df nun meine Worte niedergeschrieben w\u00fcrden! 24 Mit einem eisernen Griffel und [mit] Blei, 25 Und ich selbst wei\u00df wohl, da\u00df mein Erl\u00f6ser lebt 26 Und nach meiner Haut, [die] sie abgeschunden haben – dieses! 28 Denn ihr sprecht: ‚Warum verfolgen wir ihn st\u00e4ndig?‘, 29 Erschreckt euch vor einem Schwert, 20 Und Zophar<\/span>, der Naamathiter, antwortete <\/strong>und sprach dann:<\/p>\n 2 „Darum geben mir meine eigenen beunruhigenden Gedanken selbst Antwort, 3 Eine mich beschimpfende Mahnung h\u00f6re ich; 4 Hast du allezeit ebendies gewu\u00dft, 6 Obwohl seine Hoheit gar zum Himmel steigt 8 Wie ein Traum wird er entfliegen, und man wird ihn nicht finden; 9 Das Auge, das ihn erblickt hat, wird es nicht wieder tun, 10 Seine eigenen S\u00f6hne werden die Gunst der Geringen suchen, 11 Sein eigenes Gebein ist voll gewesen von seiner Jugendkraft, 12 Wenn Schlechtes s\u00fc\u00df schmeckt in seinem Mund, 15 Verm\u00f6gen hat er verschlungen, doch wird er es ausspeien; 16 Das Gift von Kobras wird er saugen; 17 Er wird niemals die Wasserl\u00e4ufe sehen, 18 Er wird [sein] erworbenes Eigentum zur\u00fcckgeben und wird [es] nicht verschlingen, 19 Denn er hat zerschmettert, hat Geringe verlassen; 20 Denn er wird bestimmt keine Unbesorgtheit kennen in seinem Leib, 21 Da ist nichts \u00fcbriggelassen f\u00fcr ihn zum Verzehren; 22 W\u00e4hrend sein \u00dcberflu\u00df auf seinem H\u00f6hepunkt ist, wird ihm angst, 23 Es geschehe, um seinen Bauch zu f\u00fcllen, 24 Er wird der Eisenr\u00fcstung enteilen; 25 Ja, ein Gescho\u00df wird selbst durch seinen R\u00fccken herausfahren 26 Alle Finsternis wird f\u00fcr seine gesch\u00e4tzten Dinge aufbehalten; 27 Der Himmel wird sein Vergehen enth\u00fcllen, 28 Ein Platzregen wird sein Haus hinwegw\u00e4lzen; 29 Dies ist der Anteil des b\u00f6sen Menschen von Gott aus,
\nIhr solltet verstehen, da\u00df wir danach reden k\u00f6nnen.<\/p>\n
\n[Und] in euren Augen als unrein betrachtet werden?<\/p>\n
\nWird um deinetwillen die Erde verlassen werden
\nOder ein Fels wegr\u00fccken von seiner Stelle?<\/p>\n
\nUnd der Funke seines Feuers wird nicht leuchten.<\/p>\n
\nUnd seine eigene Lampe darin wird ausgel\u00f6scht.<\/p>\n
\nSein eigener Rat wird ihn niederwerfen.<\/p>\n
\nUnd auf Netzwerk wird er wandeln.<\/p>\n
\nEine Schlinge h\u00e4lt ihn fest.<\/p>\n
\nUnd ein Fangger\u00e4t f\u00fcr ihn auf [seinem] Pfad.<\/p>\n
\nUnd jagen ihm tats\u00e4chlich auf dem Fu\u00df nach.<\/p>\n
\nUnd Unheil steht bereit, ihn hinken zu lassen.<\/p>\n
\nDes Todes Erstgeborener wird seine Glieder fressen.<\/p>\n
\nUnd zu dem K\u00f6nig der Schrecken wird es ihn schreiten lassen.<\/p>\n
\nSchwefel wird \u00fcber seinen eigenen Aufenthaltsort gestreut werden.<\/p>\n
\nUnd von oben wird sein Zweig verwelken.<\/p>\n
\nUnd er wird keinen Namen haben drau\u00dfen auf der Stra\u00dfe.<\/p>\n
\nUnd vom ertragf\u00e4higen Land wird man ihn verjagen.<\/p>\n
\nUnd es wird keinen \u00dcberlebenden an seinem Ort der Fremdlingschaft geben.<\/p>\n
\nUnd ein Schauder wird bestimmt auch die Leute im Osten ergreifen.<\/p>\n
\nUnd dies ist der Ort jemandes, der Gott nicht gekannt hat.“<\/p>\nKapitel 19<\/h3>\n
\nUnd fortfahren, mich mit Worten zu zermalmen?<\/p>\n
\nIhr sch\u00e4mt euch nicht, [da\u00df] ihr so hart mit mir verfahrt.<\/p>\n
\nSo wird mein Fehler bei mir verweilen.<\/p>\n
\nUnd ihr zeigt, da\u00df meine Schm\u00e4hung angebracht ist gegen mich,
\n6 Dann wi\u00dft, da\u00df Gott selbst mich irregeleitet
\nUnd mich mit seinem Fangnetz umfangen hat.<\/p>\n
\nIch rufe st\u00e4ndig um Hilfe, doch da ist kein Recht.<\/p>\n
\nUnd auf meine Wege hat er Finsternis selbst gelegt.<\/p>\n
\nUnd er nimmt die Krone von meinem Haupt hinweg.<\/p>\n
\nUnd er rei\u00dft meine Hoffnung aus wie einen Baum.<\/p>\n
\nUnd er h\u00e4lt mich st\u00e4ndig f\u00fcr einen seiner Widersacher.<\/p>\n
\nUnd sie lagern sich rings um mein Zelt.<\/p>\n
\nUnd selbst diejenigen, die mich kennen, haben sich von mir auch abgewandt.<\/p>\n
\nUnd diejenigen, die ich kenne, sie haben mich vergessen,
\n15 Die als Fremdlinge in meinem Haus weilen; und selbst meine Sklavinnen halten mich f\u00fcr einen Fremden;
\nEin wirklicher Ausl\u00e4nder bin ich in ihren Augen geworden.<\/p>\n
\nMit meinem eigenen Mund flehe ich ihn st\u00e4ndig um Mitleid an.<\/p>\n
\nUnd den S\u00f6hnen des Leibes meiner [Mutter] bin ich stinkend geworden.<\/p>\n
\nStehe ich blo\u00df auf, so beginnen sie gegen mich zu reden.<\/p>\n
\nUnd diejenigen, die ich liebte, haben sich gegen mich gewandt.<\/p>\n
\nUnd ich entrinne mit der Haut meiner Z\u00e4hne.<\/p>\n
\nDenn Gottes eigene Hand hat mich anger\u00fchrt.<\/p>\n
\nUnd werdet von meinem Fleisch nicht satt?<\/p>\n
\nO da\u00df sie doch in ein Buch eingezeichnet w\u00fcrden!<\/p>\n
\nO da\u00df sie f\u00fcr immer in den Felsen eingehauen w\u00fcrden!<\/p>\n
\nUnd da\u00df, nach [mir] kommend, er sich \u00fcber [dem] Staub erheben wird.<\/p>\n
\nDoch, abgezehrt in meinem Fleisch, werde ich Gott erblicken,
\n27 Den selbst ich f\u00fcr mich erblicken werde
\nUnd [den] meine eigenen Augen bestimmt sehen werden, nicht aber irgendein Fremder.
\nMeine Nieren haben tief in mir versagt.<\/p>\n
\nWenn sich die eigentliche Wurzel der Sache in mir findet.<\/p>\n
\nDenn das Schwert bedeutet Grimm gegen Vergehungen,
\nDamit ihr erkennt, da\u00df es einen Richter gibt.“<\/p>\nKapitel 20<\/h3>\n
\nAuch wegen meiner inneren Erregtheit.<\/p>\n
\nUnd ein Geist ohne das Verst\u00e4ndnis, das ich habe, erwidert mir.<\/p>\n
\nSeitdem der Mensch auf die Erde gesetzt wurde,
\n5 Da\u00df der Jubel der B\u00f6sen von kurzer Dauer ist
\nUnd die Freude eines Abtr\u00fcnnigen f\u00fcr einen Augenblick?<\/p>\n
\nUnd sein Haupt selbst an die Wolken reicht,
\n7 Vergeht er gleich seinen Dungfladen f\u00fcr immer;
\nDiejenigen selbst, die ihn sehen, werden sagen: ‚Wo ist er?‘<\/p>\n
\nUnd er wird verjagt wie eine Vision der Nacht.<\/p>\n
\nUnd nie mehr wird seine St\u00e4tte ihn anschauen.<\/p>\n
\nUnd seine eigenen H\u00e4nde werden seine wertvollen Dinge zur\u00fcckgeben.<\/p>\n
\nDoch mit ihm wird es in blo\u00dfem Staub liegen.<\/p>\n
\nWenn er es unter seiner Zunge zergehen l\u00e4\u00dft,
\n13 Wenn er Mitleid damit hat und es nicht losl\u00e4\u00dft
\nUnd wenn er es inmitten seines Gaumens zur\u00fcckh\u00e4lt,
\n14 Wird sich gewi\u00df selbst seine Speise in seinen eigenen Eingeweiden ver\u00e4ndern;
\nSie wird in ihm die Galle von Kobras sein.<\/p>\n
\nAus seinem Bauch wird Gott es heraustreiben.<\/p>\n
\nDie Zunge einer Otter wird ihn t\u00f6ten.<\/p>\n
\nFlutende Str\u00f6me von Honig und Butter.<\/p>\n
\nGleich Verm\u00f6gen aus seinem Handel, dessen er sich jedoch nicht erfreuen wird.<\/p>\n
\nEr hat ein Haus an sich gerissen, das zu bauen er nicht unternommen hatte.<\/p>\n
\nMittels seiner begehrenswerten Dinge wird er nicht entrinnen.<\/p>\n
\nDaher wird sein Wohlbefinden nicht andauern.<\/p>\n
\nDie ganze Macht des Mi\u00dfgeschicks selbst wird \u00fcber ihn kommen.<\/p>\n
\nDa\u00df er seine Zornglut \u00fcber ihn senden
\nUnd [sie] auf ihn regnen lassen wird, in seine Eingeweide.<\/p>\n
\nEin Bogen aus Kupfer wird ihn zerhauen.<\/p>\n
\nUnd eine blitzende Waffe durch seine Galle hinaus;
\nSchrecknisse werden gegen ihn angehen.<\/p>\n
\nEin Feuer, das niemand entfacht hat, wird ihn fressen;
\nSchlimm wird es einem \u00dcberlebenden in seinem Zelt ergehen.<\/p>\n
\nUnd die Erde wird in Auflehnung gegen ihn sein.<\/p>\n
\nEs werden Dinge ausgegossen werden am Tag seines Zorns.<\/p>\n
\nJa das ihm von Gott zugesprochene Erbe.“<\/p>\n